1. В раздаче представлены пять полных переводов поэмы и два перевода первой части ("Ад", (переводы Ф.Фан-Дим, В.А.Петрова)).
2. Перевод Ф.Фан-Дим (Е.В.Кологривовой) является прозаическим (ритмической прозой), в издании также присутствует текст на языке оригинала.
3. Не включены в раздачу прозаические переводы В.В.Чуйко, М. А. Горбова, Б.К.Зайцева, а также перевод О.Н.Чюминой (он присутствует на трекере) и современные переводы.
4. В двух изданиях обнаружены типографские опечатки (нумерация по книгам):
Н.Голованов - Ад - 1899 - после стр.306 идет стр.107;
Д.Мин - Чистилище - 1902 - после стр.211 идет стр. 112, после стр. 244 идет 241.

Список переводов:
Перевод Ф.Фан-Дима (Е.В.Кологривовой) (1-я часть (Ад), Санкт - Петербург, 1844, типография Фишера)
Перевод В.А.Петрова (1-я часть(Ад), Санкт - Петербург, 1871, типография А.Моригеровского)
Перевод Д. Д.Минаева (1-3-я части, Санкт - Петербург, 1874 - 1879, типография М.О.Вольфа)
Перевод А.А.Федорова (1-3-я части, Санкт - Петербург, 1893, Типография Дома призрения Малолетних Бедных)
Перевод Н.Н.Голованова (1-3-я части, Санкт - Петербург, 1899, типография И.Н.Кушнерева)
Перевод Д. Е.Мина (1-3-я части, Санкт - Петербург, 1902 - 1904, типография А.С.Суворина)
Перевод М.Л.Лозинского (1-3-я части, Ленинград - Москва, 1939 - 1945, Государственное издательство художественной литературы)